1 00:00:02,280 --> 00:00:04,681 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,965 Na vijf jaar in de hel, Ik ben met maar één doel naar huis gekomen: 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,208 Om mijn stad te redden. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,363 Nu hebben anderen zich bij mijn kruistocht aangesloten. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,086 Voor hen ben ik Oliver Queen. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,244 Aan de rest van Starling City, lam iemand anders... 7 00:00:19,440 --> 00:00:22,808 ...Ik ben iets anders. 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,530 Eerder op Pijl: 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,125 Wat doe jij hier? 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,247 Wie dit ook heeft gedaan, ik ga ze vinden. 11 00:00:33,440 --> 00:00:35,807 - Er is nog een bieder voor het bedrijf. - WHO? 12 00:00:36,000 --> 00:00:38,731 Ray Palmer. Ja, ik ben nu je baas. 13 00:00:39,800 --> 00:00:41,564 Nee! 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,924 Roy, ik vertrouw je niet. Of wie dan ook. 15 00:00:45,120 --> 00:00:48,329 Probeer mij niet te vinden. I ik kom nooit meer terug. 16 00:00:48,560 --> 00:00:49,925 Nu moet ik Thea gaan halen. 17 00:00:50,120 --> 00:00:52,088 Lang geleden dat ze thuiskwam. 18 00:00:55,080 --> 00:00:56,764 Goed gedaan. 19 00:00:59,920 --> 00:01:01,570 Bedankt, papa. 20 00:01:19,040 --> 00:01:21,520 Dus waar gaan we heen? 21 00:01:21,760 --> 00:01:22,921 Waar je maar wilt. 22 00:01:23,120 --> 00:01:26,124 - Ligt het aan mij? - Waarom niet? 23 00:01:26,320 --> 00:01:29,005 Ik ben de bereisde man, overal ter wereld geweest. 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,362 Maar je wilt hier weg... 25 00:01:31,560 --> 00:01:34,803 ...want als de politie het wist Als je nog leefde, zouden ze achter je aan komen. 26 00:01:35,000 --> 00:01:36,684 De Pijl ook. 27 00:01:38,120 --> 00:01:40,441 Je bent erg opmerkzaam, Thea. 28 00:01:40,920 --> 00:01:45,164 Weten wanneer mensen iets achter zich verbergen hun glimlach. Je moeder had dat talent. 29 00:01:46,560 --> 00:01:48,050 Ja. 30 00:01:48,240 --> 00:01:52,040 Als iemand wist waar ik was, het zou jammer zijn. 31 00:01:52,240 --> 00:01:53,571 Voor ons allebei. 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,929 Dus waarom heb je contact met mij opgenomen? 33 00:01:59,120 --> 00:02:01,805 - Jij bent als eerste aangekomen. - Maar toch. 34 00:02:02,920 --> 00:02:06,288 Ik wil deze pijn niet meer voelen. 35 00:02:07,120 --> 00:02:10,602 Ik wil geen pijn doen of gewond raken. 36 00:02:10,800 --> 00:02:12,928 Nooit meer. 37 00:02:14,640 --> 00:02:18,122 En jij lijkt me iemand wie kan mij leren hoe het niet moet. 38 00:02:50,680 --> 00:02:53,843 Een vrouw werd gedood op een dak vorige week. Zwart leer, blond haar. 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,610 - Droeg een masker. - Ik heb haar niet vermoord. 40 00:02:55,800 --> 00:02:58,326 - Jij was daar. - Ik weet er niets van. 41 00:02:58,520 --> 00:03:00,124 Jouw vingerafdrukken staan ​​hierop. 42 00:03:00,360 --> 00:03:03,170 - Vanaf mijn vijfde dronk ik daar, maar ik... - Wat heb je gezien? 43 00:03:03,360 --> 00:03:04,407 Niets. 44 00:03:04,600 --> 00:03:06,443 Ik was met een paar vrienden op het dak. 45 00:03:06,640 --> 00:03:09,325 Deze dame kwam opdagen en ze zei dat we moesten gaan. 46 00:03:09,520 --> 00:03:11,602 Het leek alsof ze zichzelf wel kon redden. 47 00:03:13,800 --> 00:03:16,883 Wie je ook zoekt, Ik zou hem niet willen zijn. 48 00:03:20,400 --> 00:03:21,970 Nog een doodlopende weg. 49 00:03:22,160 --> 00:03:24,481 Het duurde een week voordat ik het kreeg een schot in de roos met die print. 50 00:03:24,720 --> 00:03:28,008 Ik moest het gedeeltelijke reconstrueren met behulp van een voorspellend indexeringsalgoritme. 51 00:03:28,200 --> 00:03:31,249 Toepasselijk aangezien het zijn wijsvinger was. 52 00:03:32,160 --> 00:03:33,924 Nu niet bijzonder relevant. 53 00:03:36,120 --> 00:03:37,804 Maak je geen zorgen, Olivier. We zullen hem vinden. 54 00:03:38,000 --> 00:03:40,651 - Hij is daar ergens. - Nee, dat is hij niet. 55 00:03:41,240 --> 00:03:42,446 Trail is koud geworden. 56 00:03:42,640 --> 00:03:44,927 Ik haat het om dit te doen, maar ik moeten naar het werk. 57 00:03:45,320 --> 00:03:48,005 - Tech Village zo vroeg open is? - Niet precies. 58 00:03:48,360 --> 00:03:52,126 - Heb jij al ontdekt waar Thea in Italië is? - Wat dat betreft, ze is niet in Italië. 59 00:03:52,320 --> 00:03:54,800 Of Europa. Of... Nou ja, ze is... 60 00:03:55,040 --> 00:03:56,087 Waar is ze? 61 00:03:56,280 --> 00:04:00,205 Ik moest haar mobiele telefoon pingen om erachter te komen waar in "Italië" ze vandaan sms'te. 62 00:04:00,400 --> 00:04:03,609 Blijkt dat Corto Maltese terugkwam. 63 00:04:04,520 --> 00:04:08,206 C0rto is een eiland voor Zuid-Amerika. Hoe is het met je familie en eilanden? 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,803 Hé, Olivier. 65 00:04:12,480 --> 00:04:17,407 - In Thea's brief stond dat we haar niet mochten komen zoeken. - Die brief was aan jou gericht, niet aan mij. 66 00:04:17,600 --> 00:04:22,606 Ik kijk naar Laurel het verlies van Sara. 67 00:04:24,400 --> 00:04:26,289 Het is tijd dat mijn zus naar huis komt. 68 00:04:32,320 --> 00:04:34,846 - Wat ben je aan het doen? - Thea is weg vanwege mij. 69 00:04:35,080 --> 00:04:38,527 Vanwege leugens die ik haar vertelde. Ik ben dit verschuldigd aan jullie beiden om de zaken goed te maken. 70 00:04:38,720 --> 00:04:42,520 Nee. Wat ben je aan het doen? 71 00:04:42,760 --> 00:04:44,330 Daar kun je niet mee reizen. 72 00:04:47,040 --> 00:04:49,691 Ik heb eigenlijk nog nooit in een vliegtuig gezeten. 73 00:04:54,960 --> 00:04:59,090 Ik weet. Je doet niets en ik kon je letterlijk voor altijd in de gaten houden. 74 00:04:59,280 --> 00:05:03,649 O ja? Hoe zit het als ze jongens ontdekt? 75 00:05:04,240 --> 00:05:06,402 Nou, daar is mijn Glock voor. Juist, schat? 76 00:05:06,600 --> 00:05:08,443 Rechts. Dat is mijn Glock. 77 00:05:17,440 --> 00:05:20,603 Ik ga genieten van wat quality time met haar de komende dagen. 78 00:05:20,840 --> 00:05:23,161 Ik kijk er zelfs naar uit om een paar luiers te verschonen. 79 00:05:23,360 --> 00:05:26,648 En ik kijk er naar uit Ik geloof dat als ik het zie. 80 00:05:28,440 --> 00:05:30,363 Waarom die vrije tijd? 81 00:05:30,600 --> 00:05:31,931 Heb je het team weer verlaten? 82 00:05:32,120 --> 00:05:35,966 Nee, Oliver gaat naar Corto Maltese voor een paar dagen. 83 00:05:38,080 --> 00:05:40,003 Zou je met hem mee kunnen gaan? 84 00:05:40,200 --> 00:05:43,204 Alsof ik niet al geld uitgeef genoeg tijd met Oliver? 85 00:05:43,440 --> 00:05:46,284 Team Arrow misschien wel Starling City spint als een katje... 86 00:05:46,480 --> 00:05:50,041 ...maar de rest van de wereld Het is nog steeds een zeer gevaarlijke plek. 87 00:05:50,280 --> 00:05:53,921 - Inclusief Corto Maltese. - Het bevalt me ​​nu al niet waar dit naartoe gaat. 88 00:05:54,160 --> 00:05:58,006 - We hebben daar een agent die donker is geworden. - Oké, stuur een agent. 89 00:05:58,200 --> 00:06:00,646 - Stuur een taskforce. - Hij zit niet in de problemen. 90 00:06:00,880 --> 00:06:02,689 Hij heeft zijn paniekknop niet aangeraakt. 91 00:06:02,920 --> 00:06:05,366 Hij is waarschijnlijk gewoon dronken in de villa van een of andere belleza. 92 00:06:05,560 --> 00:06:08,245 Mark Shaw is bekend af en toe dagen missen. 93 00:06:10,680 --> 00:06:13,001 Wil je mij een plezier doen... 94 00:06:13,200 --> 00:06:15,043 ...en kijken of alles in orde is? 95 00:06:15,240 --> 00:06:18,608 Zeg hem dat hij zich moet melden. Nog twee dagen en ik moet de cavalerie bellen... 96 00:06:18,800 --> 00:06:21,406 ...en ik wil hem niet om in de problemen te komen met Waller. 97 00:06:21,600 --> 00:06:23,921 Mark is een oude vriend. 98 00:06:26,760 --> 00:06:29,411 Ze kan beter niets doen interessant nu ik weg ben. 99 00:06:40,760 --> 00:06:42,330 Houd de volgende keer uw handen omhoog. 100 00:06:47,240 --> 00:06:48,526 Ted Grant. 101 00:06:49,360 --> 00:06:52,204 Dat kenteken betekent Je bent hier niet voor een zelfverdedigingsles. 102 00:06:52,400 --> 00:06:55,961 Nee, ik heb mijn deel gehad. Ik ben hier ongeveer een van je studenten, Tom Bronson. 103 00:06:56,160 --> 00:06:59,243 Een getuige plaatst hem op de plaats van een inbraak gisteravond. 104 00:06:59,480 --> 00:07:03,280 Nou, dat is niet mogelijk. Zie je, omdat Tom en ik waren gisteravond aan het sparren. 105 00:07:03,520 --> 00:07:07,366 Mr Grant, kent u dat liegen tegen de officier van justitie is in strijd met de wet? 106 00:07:07,560 --> 00:07:10,291 Je bedoelt: ben ik bereid te liegen? om een goed kind te houden... 107 00:07:10,480 --> 00:07:13,324 ...die het toevallig heeft gemaakt Een stomme fout uit het systeem... 108 00:07:13,520 --> 00:07:15,045 ...Ik denk dat je mijn antwoord kent. 109 00:07:15,280 --> 00:07:17,248 Geeft u toe dat u meineed heeft gepleegd, meneer Grant? 110 00:07:19,200 --> 00:07:21,282 Dat is een groot woord. 111 00:07:21,480 --> 00:07:23,164 Ik ben maar een domme vechter. 112 00:07:23,360 --> 00:07:24,771 Rechts? 113 00:07:25,000 --> 00:07:28,721 Kijk, Tom was gisteravond hier bij mij. We hebben aan zijn uppercut-combinaties gewerkt. 114 00:07:28,960 --> 00:07:32,931 Zoals ik al zei, er is veel in deze stad van goede mensen die slechte handen krijgen. 115 00:07:33,120 --> 00:07:36,966 Ze verliezen iemand, ze verliezen zichzelf. Ze komen hier om die woede te verdrijven. 116 00:07:37,160 --> 00:07:41,165 Ik ben goed geworden in het uitkiezen van de soorten. Typen net als jij. 117 00:07:41,360 --> 00:07:43,840 Als ik boos ben, is dat omdat Ik heb met iemand te maken... 118 00:07:44,040 --> 00:07:46,122 ...die bereid is te liegen om een punkjongen te beschermen. 119 00:07:46,360 --> 00:07:47,805 Ik denk niet dat dat het geval is. 120 00:07:49,440 --> 00:07:50,566 Hoe dan ook... 121 00:07:51,600 --> 00:07:54,080 ...als je iets hebt je wilt werken... 122 00:08:15,000 --> 00:08:16,365 Dus, wat is het spel met Thea? 123 00:08:16,560 --> 00:08:19,370 Vind je het erg als ik met haar praat? eerst alleen? Het is een tijdje geleden. 124 00:08:20,680 --> 00:08:24,526 - Kan Felicity haar vastpinnen? - Ze gaf me een adres. 125 00:08:40,480 --> 00:08:42,244 Thea! 126 00:08:50,600 --> 00:08:52,364 Jij moet Mia's broer zijn. 127 00:08:52,560 --> 00:08:55,723 - Ik zie de gelijkenis. - Is Mia in de buurt? 128 00:08:55,920 --> 00:08:59,242 - Ze werkt in het café. - Waar is het café? 129 00:08:59,440 --> 00:09:01,249 - Ik zal het je laten zien. - Bedankt. 130 00:09:12,480 --> 00:09:16,246 Ik ben niet helemaal naar Zuid-Amerika gekomen om je mij te laten vergiftigen, nietwaar? 131 00:09:18,520 --> 00:09:20,761 Het is een meditatieve thee. 132 00:09:20,960 --> 00:09:24,851 Het zal je geest en lichaam activeren. 133 00:09:25,360 --> 00:09:29,365 Ik denk dat ik nog een beetje meer nodig heb dan thee om te leren hoe je een daarvan moet gebruiken. 134 00:09:30,440 --> 00:09:33,330 De Sohei-boeddhistische krijgers geloofde dat eerst... 135 00:09:33,520 --> 00:09:35,568 ...je moet vechten met de geest... 136 00:09:35,800 --> 00:09:37,450 ...dan je zwaard. 137 00:09:39,320 --> 00:09:42,005 Ik weet nog toen ik... 138 00:09:42,200 --> 00:09:45,090 ...training om een krijger te zijn Ik begon net als jij. 139 00:09:45,280 --> 00:09:47,282 Verwoest door de dood van mijn vrouw. 140 00:09:47,520 --> 00:09:50,205 Ik was ar19FY... 141 00:09:50,440 --> 00:09:51,726 ...en pijn. 142 00:09:53,760 --> 00:09:56,366 De pijn was ondraaglijk. 143 00:10:05,760 --> 00:10:07,524 Zoals dit. 144 00:10:10,280 --> 00:10:12,487 Je bent gek geworden. Steek je hand hier in. 145 00:10:12,680 --> 00:10:15,889 Elke krijger moet de simpele waarheid leren. 146 00:10:16,080 --> 00:10:20,404 Die pijn is onvermijdelijk en lijden is optioneel. 147 00:10:22,360 --> 00:10:25,045 Alsjeblieft, doe niet... Doe het niet wat ik denk dat je gaat doen. 148 00:10:25,800 --> 00:10:27,848 Je vroeg mij om het je te leren. 149 00:10:29,760 --> 00:10:31,046 Nee. 150 00:10:45,920 --> 00:10:47,490 Thea? 151 00:10:52,480 --> 00:10:54,164 Goed je te zien. 152 00:10:54,360 --> 00:10:57,170 Jij ook, maar hoe heb je...? 153 00:10:57,360 --> 00:11:00,284 Nou, het is niet bepaald de kust van Amalfi. 154 00:11:04,400 --> 00:11:06,801 Ben je niet gezakt voor Spaans? 155 00:11:07,000 --> 00:11:09,321 Het is meer alsof ik het helemaal heb overgeslagen. 156 00:11:10,280 --> 00:11:11,327 Je ziet er goed uit. 157 00:11:12,320 --> 00:11:13,765 Ik vind je kapsel leuk. 158 00:11:13,960 --> 00:11:15,644 Bedankt. Ja. 159 00:11:15,840 --> 00:11:18,525 Ik wilde het kort houden, weet je. Het wordt hier heet. 160 00:11:20,760 --> 00:11:24,845 Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen over Italië. 161 00:11:25,120 --> 00:11:27,202 Ik had gewoon wat ruimte nodig. 162 00:11:27,400 --> 00:11:30,404 Het is oké. Je hebt er vijf maanden over gedaan. 163 00:11:31,880 --> 00:11:34,611 Dit is niet zomaar een bezoek. 164 00:11:37,840 --> 00:11:39,808 Ik heb er ook één voor jou. 165 00:11:41,960 --> 00:11:45,567 Na mama begreep ik het waarom je Starling verliet. 166 00:11:47,760 --> 00:11:50,604 Maar Thea, ik mis je. 167 00:11:53,560 --> 00:11:57,087 En dat zou ik heel graag willen als je thuiskwam. 168 00:11:57,280 --> 00:11:59,521 Ik mis jou ook. 169 00:12:00,400 --> 00:12:02,368 En ik hou van je. 170 00:12:02,560 --> 00:12:07,248 Zoveel. Maar dat ben ik nooit terug naar Starling City. 171 00:12:19,520 --> 00:12:21,761 Ik kan het niet. Het spijt me. 172 00:12:21,960 --> 00:12:23,849 Er schuilt kracht in jou, Thea. 173 00:12:24,040 --> 00:12:26,281 Ik zie het, zelfs als jij kan het zelf niet zien. 174 00:12:27,640 --> 00:12:29,290 Het spijt me, dit... 175 00:12:29,480 --> 00:12:33,849 Dit ben ik gewoon niet. Ik ben niet zoals jij. Ik kan dit niet doen. 176 00:12:34,640 --> 00:12:36,324 Het is in orde. 177 00:12:36,600 --> 00:12:38,807 Het is niet jouw schuld. 178 00:12:39,800 --> 00:12:41,450 Het is de mijne. 179 00:12:43,560 --> 00:12:47,929 QC heeft een voorraad van 10 dollar bij de open. Dat is liefde. Ha. 180 00:12:48,160 --> 00:12:50,367 Ah, mevrouw Smoak. Goedemorgen. 181 00:12:50,560 --> 00:12:52,244 Ik denk. Ik ben hier de hele nacht geweest. 182 00:12:52,440 --> 00:12:55,410 Mijn voorganger heeft dingen achtergelaten, eh... Wat is de beleefde manier om dit te zeggen? 183 00:12:55,600 --> 00:12:56,761 Een beetje wankel. 184 00:12:57,000 --> 00:13:00,163 Sorry als ik aan het dwalen ben. Ik ben een beetje te veel cafeïne. Ik heb net drie espresso's op. 185 00:13:00,360 --> 00:13:02,044 - Over koffie gesproken... - Laat me je tegenhouden. 186 00:13:02,240 --> 00:13:04,971 Ik zei tegen mezelf dat ik dat zou doen op een paar punten standvastig blijven. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,447 Geen e-mails op de late avond. Geen persoonlijke boodschappen. 188 00:13:07,680 --> 00:13:12,527 En zeker geen koffie. Dat zal zo zijn geen espresso's door mij gebracht. 189 00:13:13,360 --> 00:13:15,966 Op dat laatste punt blijf ik zeer standvastig. 190 00:13:16,600 --> 00:13:19,604 En ik bewonder je overtuiging. 191 00:13:19,800 --> 00:13:22,326 Dit is Gerry Conway, uw uitvoerend assistent... 192 00:13:22,520 --> 00:13:25,649 ...en ik wilde het weten als je wilt dat hij koffie voor je haalt. 193 00:13:25,840 --> 00:13:27,649 Of ben je gewoon anti-latte in het algemeen? 194 00:13:27,840 --> 00:13:29,251 Eh... 195 00:13:29,840 --> 00:13:32,002 Uitvoerend assistent? 196 00:13:32,240 --> 00:13:34,641 Ik denk dat dat een ja is op de latte. 197 00:13:35,720 --> 00:13:37,802 - Dank je, Gerry. - Dank je, Gerry. 198 00:13:38,040 --> 00:13:40,930 Zullen we aan de slag gaan? Uitstekend. Toegepaste Wetenschappen. 199 00:13:41,120 --> 00:13:43,930 Bloedingsrandonderzoeksafdeling totdat een of andere gek het opblies. 200 00:13:44,120 --> 00:13:47,203 - Ik weet zeker dat ze hun redenen hadden. - Het punt is... 201 00:13:47,400 --> 00:13:50,131 ...het is de hoeksteen van mijn plan om Queen Consolidated weer op te bouwen... 202 00:13:50,320 --> 00:13:51,401 ...en dus de stad. 203 00:13:51,640 --> 00:13:55,361 Ik heb mijn mensen dag en nacht laten werken redden wat ze kunnen, inclusief dit. 204 00:13:55,600 --> 00:13:58,365 De bestandsserver met Ontwerpwerk van Technische Natuurwetenschappen. 205 00:13:58,600 --> 00:14:02,127 Het werkt niet, vanwege de rekening gevangen te raken in een enorme explosie. 206 00:14:02,360 --> 00:14:04,089 Je wilt dat ik toegang krijg tot de gegevens. 207 00:14:04,320 --> 00:14:08,245 Briljante geest al aan het werk. Daarover gesproken, ik moet weer aan het werk. 208 00:14:08,440 --> 00:14:10,920 Waarom verlaat je dan je kantoor? 209 00:14:11,160 --> 00:14:14,289 Ik niet. Ik verlaat de jouwe. 210 00:14:25,520 --> 00:14:28,091 Dit is Lyla's drukke werk. Je hoefde niet mee te gaan. 211 00:14:28,280 --> 00:14:31,363 Nou, ik weet niet hoe ik op vakantie moet als een normaal persoon, Diggle. 212 00:14:31,560 --> 00:14:33,961 - Wat is het plan? - Deze plek is zijn gebruikelijke dode punt. 213 00:14:34,160 --> 00:14:37,687 Lyla stuurde me deze bestandsfoto. Ik ga er gewoon voor zorgen dat alles goed met hem gaat. 214 00:14:41,600 --> 00:14:43,887 - Ik heb hem. - Ik heb je. 215 00:14:44,080 --> 00:14:45,730 Hij is een vriendelijke, Oliver. 216 00:14:50,040 --> 00:14:51,769 Shaw. 217 00:14:51,960 --> 00:14:54,008 Hé, hé, hé. Hé, hé, hé. 218 00:14:54,240 --> 00:14:56,288 Luister, ik ben bij Lyla Michaels. 219 00:14:56,920 --> 00:14:58,524 Heb jij vandaag kapucijners gezien? 220 00:14:58,720 --> 00:15:02,008 Als dat een code is, ben ik niet bij A.R.G.U.S. Ik ben gewoon Lyla's babypapa. 221 00:15:02,200 --> 00:15:05,488 Je hebt niet ingecheckt, Shaw. Ze was bezorgd, dus stuurde ze mij om jou te zoeken. 222 00:15:05,680 --> 00:15:08,809 Je liegt, je kiest je darmen van dit trottoir. 223 00:15:09,000 --> 00:15:10,764 Dat is eerlijk genoeg. 224 00:15:14,320 --> 00:15:18,166 Lyla gaf me een beveiligingstranscoder in mijn rechter jaszak. 225 00:15:27,080 --> 00:15:31,005 - Je bent behoorlijk zenuwachtig, Shaw. - Beter springerig dan dood. 226 00:15:31,240 --> 00:15:32,651 Kopieer dat. Wat is er aan de hand? 227 00:15:32,840 --> 00:15:34,888 Niet hier. 228 00:15:38,640 --> 00:15:40,051 Het spijt me, ik had... 229 00:15:40,240 --> 00:15:42,846 Ik had de hele week een oogje op mij. Een heel volgteam. 230 00:15:43,080 --> 00:15:45,526 Wacht, Shaw. Wat maakt jou zo belangrijk? 231 00:15:45,720 --> 00:15:47,404 Ik heb harde informatie. 232 00:15:47,600 --> 00:15:51,321 Iemand heeft de server gehackt, verwierf de A.R.G.U.S. Werkelijk. 233 00:15:51,520 --> 00:15:54,046 - Ze willen het verkopen. - Ik werk niet voor A.R.G.U.S. 234 00:15:54,240 --> 00:15:56,208 De Actual is een gecodeerde data-omnibus. 235 00:15:56,400 --> 00:15:59,529 Het is een compleet record van agentcovers, persoonlijke gegevens... 236 00:15:59,720 --> 00:16:02,610 ...gelieerde zachte doelwitten. Wauw, zachte doelwitten. 237 00:16:02,800 --> 00:16:04,006 Zoals bij familieleden? 238 00:16:04,200 --> 00:16:06,567 Ja, net als bij vrouwen en kinderen. 239 00:16:06,760 --> 00:16:09,366 Begrijp je waarom dit zo belangrijk is? 240 00:16:10,640 --> 00:16:12,608 Hallo, mijn naam is Laurel. Ik ben een alcoholist. 241 00:16:12,800 --> 00:16:14,450 Hallo, Laurel. 242 00:16:14,640 --> 00:16:16,881 Een week geleden heb ik... 243 00:16:18,960 --> 00:16:21,042 Er is iets gebeurd. 244 00:16:22,040 --> 00:16:25,487 Iets wat ik niet kan deel met iedereen voor... 245 00:16:25,680 --> 00:16:28,206 ...verschillende ingewikkelde redenen. 246 00:16:31,520 --> 00:16:34,842 Ik dacht dat ik iets wilde drinken. 247 00:16:35,800 --> 00:16:37,040 Maar dat deed ik niet. 248 00:16:37,240 --> 00:16:39,766 Eigenlijk niet eens in de verleiding. 249 00:16:42,040 --> 00:16:44,725 Maar wat ik ben is... 250 00:16:45,800 --> 00:16:47,086 ...Ik ben bang- 251 00:16:48,000 --> 00:16:50,810 En ik weet niet wat ik ermee moet doen... 252 00:16:51,000 --> 00:16:52,604 ...of waar ik het moet plaatsen, ik... 253 00:16:59,160 --> 00:17:01,208 Bedankt dat ik het mag delen. 254 00:17:02,480 --> 00:17:05,211 Zijn er nog andere brandende verlangens? 255 00:17:09,080 --> 00:17:12,402 - Erica. Alcoholisch. - Hallo, Erica. 256 00:17:12,880 --> 00:17:15,645 Mijn vriend en ik gisteravond opnieuw ruzie gehad. 257 00:17:15,880 --> 00:17:19,168 Sommigen van jullie weten dat hij nog steeds veel drinkt... 258 00:17:19,360 --> 00:17:21,567 ...en ik zei iets. 259 00:17:23,520 --> 00:17:26,490 Ik weet dat ik dat had moeten doen hield gewoon mijn mond. 260 00:17:27,360 --> 00:17:29,761 Ik weet dat ik hem gewoon moet verlaten, maar... 261 00:17:29,960 --> 00:17:31,849 ...Ik kan het niet. 262 00:17:32,480 --> 00:17:35,689 Misschien is er een bijeenkomst Daarvoor zou ik moeten gaan. 263 00:17:35,880 --> 00:17:38,247 Eén keer per maand geeft Erica zo'n deel. 264 00:17:38,440 --> 00:17:39,805 - Het wordt steeds erger. - Ja. 265 00:17:40,000 --> 00:17:42,606 De vriend heeft acht mishandelingen aanklachten tegen hem. 266 00:17:42,800 --> 00:17:46,043 Niet alleen Starling. Hij heeft arrestatiebevelen op hem af tot aan Coast City. 267 00:17:46,240 --> 00:17:48,766 Het vergt alles in mij om niet achter de vuilzak aan te gaan. 268 00:17:49,000 --> 00:17:51,924 De dag dat de politie begint met brengen hun badges voor AA-vergaderingen... 269 00:17:52,120 --> 00:17:54,566 ...dat is de dag dat de dronkaards komen niet meer. 270 00:17:59,960 --> 00:18:02,247 Ik ben in positie. 271 00:18:02,440 --> 00:18:05,046 De verkoop van de Actual vindt hier plaats. 272 00:18:05,240 --> 00:18:08,767 Slechts twee van ons? Weet je zeker dat je geen versterking wilt bellen? 273 00:18:08,960 --> 00:18:10,166 H9)'- 274 00:18:10,400 --> 00:18:12,846 Dat is de enige verzekering je zult nodig hebben. 275 00:18:17,240 --> 00:18:18,287 We zijn hier. 276 00:18:22,320 --> 00:18:24,607 Je maakt je geen zorgen dat ze onze rit zien? 277 00:18:26,680 --> 00:18:28,762 Hoe wist je dat de aankoop was? gebeurde er vanavond? 278 00:18:29,000 --> 00:18:32,561 Ik ben de stationagent geweest nu drie jaar in Corto Maltese. 279 00:18:32,760 --> 00:18:35,081 Ik heb deze vuilnisbelt uit de derde wereld aangesloten. 280 00:18:37,080 --> 00:18:38,570 Wat is er mis? 281 00:18:41,960 --> 00:18:43,769 Er is geen koop, nietwaar, Shaw? 282 00:18:49,200 --> 00:18:50,964 Olivier, ga! Gaan! 283 00:19:02,800 --> 00:19:04,370 Sorry dat ik tegen je loog, John. 284 00:19:04,560 --> 00:19:08,281 Nou ja, gedeeltelijk liegen. Er is een koop gaat naar beneden, maar pas morgen. 285 00:19:08,480 --> 00:19:09,811 Ik moest dit eerst hebben. 286 00:19:11,080 --> 00:19:13,082 Bedankt voor je hulp bij het decoderen van de Actual. 287 00:19:14,280 --> 00:19:15,361 Graaf! 288 00:19:36,560 --> 00:19:39,040 Had de heavy-duty exemplaren moeten nemen. 289 00:19:39,280 --> 00:19:40,884 Ik hou van je haar. 290 00:19:41,080 --> 00:19:43,845 Wat, zijn jij en mijn broer, zoals, reismaatjes nu? 291 00:19:45,400 --> 00:19:47,801 Nee, we zijn gewoon bezorgd om je. 292 00:19:51,160 --> 00:19:53,606 Oliver zei dat dat niet zo was Ik kom terug, dus... 293 00:19:53,800 --> 00:19:56,167 ...Ik dacht dat ik hierheen zou komen en proberen je te overtuigen. 294 00:19:56,360 --> 00:19:58,567 - Nou, dat kan niet. - Kijk, ik snap het. Je bent gewond. 295 00:19:59,120 --> 00:20:02,442 Ik heb tegen je gelogen. Ik heb recht in je gezicht gelogen. Maar ik wil dat je weet... 296 00:20:02,640 --> 00:20:06,122 ...dat toen ik zei dat ik weg wilde Met jou aan het staren, dat was geen leugen. 297 00:20:06,320 --> 00:20:09,802 Ik ben niet alleen vanwege jou weggegaan, Roy. 298 00:20:10,960 --> 00:20:14,806 Mijn moeder heeft tegen mij gelogen. Mijn broer. 299 00:20:15,720 --> 00:20:18,690 Ik moest er vanaf Starling City en alle geheimen. 300 00:20:19,840 --> 00:20:22,286 En ik vond mezelf hier. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,447 Is het hier niet eenzaam? 302 00:20:24,800 --> 00:20:27,406 Dat is een beetje wat ik er leuk aan vind. 303 00:20:28,600 --> 00:20:31,206 Er is hier niemand die mij kent... 304 00:20:31,400 --> 00:20:35,724 ...of denkt aan mij als Thea Queen of Thea Merlyn. 305 00:20:37,760 --> 00:20:40,240 Niemand die tegen mij liegt of... 306 00:20:40,440 --> 00:20:42,488 ...probeert mij te beschermen met geheimen. 307 00:20:44,000 --> 00:20:46,287 Alles wat ik ooit wilde Het was voor jou om gelukkig te zijn, Thea. 308 00:20:46,480 --> 00:20:48,881 Het spijt me dat ik dat in de weg stond... 309 00:20:49,080 --> 00:20:51,367 ...en het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. 310 00:20:52,360 --> 00:20:55,125 Als je hier bent in plaats van thuis maakt je blij... 311 00:20:55,320 --> 00:20:56,526 ...dan moet je blijven. 312 00:21:00,920 --> 00:21:02,524 Roy? 313 00:21:04,760 --> 00:21:06,728 Gaat het? 314 00:21:07,280 --> 00:21:09,203 Je ziet er een beetje moe uit. 315 00:21:10,160 --> 00:21:12,083 Ik slaap gewoon niet veel de laatste tijd. 316 00:21:13,160 --> 00:21:14,969 Zorg jij maar. 317 00:21:30,240 --> 00:21:32,208 Maar wat bedoel je? 318 00:21:32,400 --> 00:21:35,210 Het is niet jouw schuld, het is de mijne. 319 00:21:37,520 --> 00:21:40,251 Ik dacht dat ik dit kon anders, maar dat kan ik niet. 320 00:21:40,480 --> 00:21:43,689 Ik moet je trainen zoals ik ben opgeleid. 321 00:21:44,520 --> 00:21:47,091 Behandel je als mijn student, niet mijn dochter. 322 00:21:50,880 --> 00:21:52,848 Wat ben je aan het doen? 323 00:21:55,080 --> 00:21:57,447 De manier om staal te smeden is het te temperen met vuur. 324 00:22:00,640 --> 00:22:03,041 Blijf uit mijn buurt, jij zieke klootzak. 325 00:22:05,440 --> 00:22:06,487 Nu kunnen we beginnen. 326 00:22:08,760 --> 00:22:11,047 Waarom heb je mij niet eerder gebeld? Ik had kunnen helpen. 327 00:22:11,240 --> 00:22:13,766 Ik wilde niet dat je je zorgen maakte. Ik dacht dat we het wel aankonden. 328 00:22:13,960 --> 00:22:17,248 We hebben zijn e-mail gehackt. Hij heeft een koper op weg naar Con'o Maltese. 329 00:22:17,480 --> 00:22:19,801 - WHO? - De technische jongens zijn daar nog steeds mee bezig. 330 00:22:20,000 --> 00:22:22,048 Maar Wailer heeft een nat team gestuurd. 331 00:22:22,240 --> 00:22:26,211 - Ze komen hier niet op tijd. - Misschien wel. Houd je poeder droog. 332 00:22:26,440 --> 00:22:27,885 Kopieer dat. 333 00:22:30,960 --> 00:22:34,123 - We gaan ons kruit niet drooghouden. - Nee, nee. 334 00:22:38,720 --> 00:22:42,088 Hoi. Enige geluksverhoging onze digitale Lazarus uit de dood? 335 00:22:42,280 --> 00:22:43,770 De harde schijf is toast. 336 00:22:44,000 --> 00:22:45,365 En de stroomvoorziening. 337 00:22:45,560 --> 00:22:49,121 - En de aandrijving. - Ik voel een patroon. 338 00:22:50,840 --> 00:22:53,002 Sorry. Eén seconde. 339 00:22:55,200 --> 00:22:57,043 - Hallo? - Hé, Felicity. Dit is Johannes. 340 00:22:57,240 --> 00:23:00,084 - Waar ben je? - Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 341 00:23:00,280 --> 00:23:01,805 - Ben je in de buurt van een computer? - Soort van. 342 00:23:02,000 --> 00:23:05,607 - Ik zoek iemand in Corto Maltees. - Ik zit midden in een... 343 00:23:05,800 --> 00:23:08,371 Ik moet weten waar hij is. Ik heb je alles gemaild. 344 00:23:08,560 --> 00:23:10,562 Ontmoeting op dit moment. 345 00:23:10,760 --> 00:23:12,842 Het spijt me zo. Het is een vriend. 346 00:23:13,040 --> 00:23:14,963 Eh, nou, een paar vrienden... 347 00:23:15,200 --> 00:23:18,249 ...eigenlijk. Weet je wat? Het is een lang verhaal. 348 00:23:18,440 --> 00:23:22,570 Hé. Waarom heb ik de indruk dat jij Heb je veel verhalen, die allemaal lang zijn? 349 00:23:24,040 --> 00:23:27,123 - Wil je dat ik later terugkom? - Wat? Sorry. 350 00:23:27,320 --> 00:23:29,641 - Hallo? - Felicity, ik heb een gunst nodig. 351 00:23:29,880 --> 00:23:33,043 Zijn we nu gunstvrienden? Zijn wij vrienden? 352 00:23:33,240 --> 00:23:34,287 - Wat? - Laat maar zitten. Sorry. 353 00:23:35,760 --> 00:23:38,445 O, lieve God. Eén seconde. Nog een seconde. Hallo? 354 00:23:38,680 --> 00:23:39,761 We werden afgesneden. 355 00:23:39,960 --> 00:23:42,964 Volgens het bestand dat je mij stuurde, deze man is een hacker. 356 00:23:43,160 --> 00:23:45,288 Laat me raden. Lang verhaal? 357 00:23:45,520 --> 00:23:47,648 De man die ik zoek brak in bij A.R.G.U.S. 358 00:23:47,840 --> 00:23:51,083 Hij liet een spoor achter. Het is zwak, qua hacking, maar met een beetje geluk... 359 00:23:51,320 --> 00:23:55,564 ...Ik zal hem vinden. Of zijn laptop. Ik mail je als ik iets heb. 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,005 Ik heb een beetje een dag. 361 00:23:58,240 --> 00:24:00,527 Ik wil dat je iemand vindt door op zijn telefoon te googlen. 362 00:24:00,720 --> 00:24:02,449 Zijn GPS pingen. 363 00:24:03,520 --> 00:24:07,491 - Kan ik je terugbellen? - Is dit hoe een typische dag er voor jou uitziet? 364 00:24:07,680 --> 00:24:11,127 Geloof het of niet, dit is beter dan de meeste. 365 00:24:11,320 --> 00:24:14,483 Als Felicity de locatie van Shaw heeft, sms mij en ik zal er zijn. 366 00:24:14,720 --> 00:24:16,245 - Thea? - Ja. 367 00:24:16,440 --> 00:24:18,727 Ik denk niet dat ze dat gaat doen verandert haar mening hierover. 368 00:24:18,920 --> 00:24:23,323 Ze wil van niemand en van mij horen neem het haar niet kwalijk. We hebben allebei veel tegen haar gelogen. 369 00:24:23,560 --> 00:24:26,848 - Daarom is het tijd om haar de waarheid te vertellen. - Als je de waarheid zegt... 370 00:24:27,040 --> 00:24:31,284 Wat er gebeurde in de vijf jaar dat ik weg was. Alles wat we hebben gedaan sinds ik terug ben. 371 00:24:31,480 --> 00:24:33,801 - Alles. - Misschien wil je daar eens over nadenken. 372 00:24:34,000 --> 00:24:37,243 Het zijn leugens die Thea hebben weggejaagd van Starlingstad. De waarheid... 373 00:24:37,440 --> 00:24:41,365 ...is het enige dat haar terug zal brengen. - Je gaat haar niet de waarheid vertellen. 374 00:24:41,560 --> 00:24:45,007 Je gaat haar vertellen dat haar broer is heeft in haar gezicht tegen haar gelogen... 375 00:24:45,200 --> 00:24:48,090 ...met bijna pathologische oprechtheid voor de afgelopen twee jaar. 376 00:24:48,280 --> 00:24:52,569 Ze zal geen woord meer geloven dat je zegt, en je zult haar voor altijd verliezen, Oliver. 377 00:24:53,560 --> 00:24:55,722 Kijk eens rond. 378 00:24:56,480 --> 00:24:58,323 Ik ben haar al kwijt. 379 00:24:59,160 --> 00:25:01,527 Ik heb geen andere keuze. 380 00:25:20,000 --> 00:25:23,209 Ik hoor dat je graag vrouwen slaat. Wat dacht je van iemand die graag terugslaat? 381 00:25:30,680 --> 00:25:33,968 Je hebt gelijk. Het is beter als ze terugslaan. 382 00:25:50,720 --> 00:25:52,484 Op. Baby. 383 00:25:52,680 --> 00:25:54,842 Baby. Schatje, gaat het? 384 00:25:55,040 --> 00:25:57,407 Het spijt me zo. 385 00:25:57,600 --> 00:26:01,207 Ik ben te opgelucht om boos op je te zijn. Dat ben ik echt. 386 00:26:02,120 --> 00:26:04,043 Maar lieverd... 387 00:26:05,600 --> 00:26:07,250 ...dit is gek. 388 00:26:07,440 --> 00:26:10,887 Wat dacht je in vredesnaam achter het vriendje van dat meisje aan gaan? 389 00:26:11,080 --> 00:26:13,321 Er is gewoon iets Ik moest trainen. 390 00:26:14,440 --> 00:26:16,442 Ik weet dat de wereld niet eerlijk is. 391 00:26:16,640 --> 00:26:20,008 Ik weet dat het een vreselijke plek is... 392 00:26:21,160 --> 00:26:24,164 ...waar mensen het verdienen om gestraft te worden... 393 00:26:24,360 --> 00:26:27,648 ...en dat doen ze niet. ik gewoon... 394 00:26:31,000 --> 00:26:34,925 Voor één nacht, Ik had de wereld nodig om anders te zijn. 395 00:26:35,120 --> 00:26:37,088 Oké, Laurel. 396 00:26:37,320 --> 00:26:40,403 Laurier, Wat is er met je aan de hand, hè? 397 00:26:40,600 --> 00:26:42,807 Je bent de laatste tijd niet jezelf. 398 00:26:43,000 --> 00:26:46,447 Nu ben je aan het rondrennen zet deze man op scherp. Wat ben je aan het doen? 399 00:26:47,320 --> 00:26:51,166 Schatje, je zou met mij over alles kunnen praten, Dat weet je toch? Je weet het. 400 00:26:52,040 --> 00:26:53,724 Ik weet. 401 00:26:58,200 --> 00:26:59,804 Praat dan met mij. 402 00:27:12,920 --> 00:27:15,366 Laurel, jij bent niet de Pijl. 403 00:27:15,560 --> 00:27:17,005 Of je zus. 404 00:27:20,040 --> 00:27:22,771 Beloof me dat je dat nooit zult doen doe zoiets nog een keer, ooit. 405 00:27:24,640 --> 00:27:26,529 Belofte. 406 00:27:27,640 --> 00:27:29,802 Het was een vergissing. Ik dacht niet na. 407 00:27:41,840 --> 00:27:45,731 Als je in Corto Maltese wilt blijven, prima, maar er is hier niet veel aan bezienswaardigheden. 408 00:27:45,920 --> 00:27:47,365 Mag ik met je praten? 409 00:27:47,600 --> 00:27:49,921 Kijk, tussen jullie en je nieuwe beste vriend Roy... 410 00:27:50,120 --> 00:27:53,727 ...Ik ben er vrij zeker van dat jullie alles hebben gezegd. - Dat heb ik niet gedaan. 411 00:27:53,920 --> 00:27:56,127 Nog niet in ieder geval. 412 00:28:00,800 --> 00:28:03,724 Roy liet me het briefje zien dat je bij hem achterliet. 413 00:28:03,920 --> 00:28:07,686 En je had gelijk over alles. Ik heb gelogen. Ik heb geheimen bewaard. 414 00:28:08,560 --> 00:28:12,531 De waarheid is dat als ik je vertel... 415 00:28:12,720 --> 00:28:15,166 ...alle dingen die jij weet niet hoe het met mij zit... 416 00:28:15,360 --> 00:28:18,409 ...dan verlies ik je misschien voor altijd. 417 00:28:18,600 --> 00:28:20,443 Ik heb vijf jaar... 418 00:28:20,640 --> 00:28:25,168 ...in de ergste hel en er gebeurden dingen... 419 00:28:25,360 --> 00:28:27,840 ...er waren dingen die ik deed... 420 00:28:29,840 --> 00:28:31,410 ...dat als... 421 00:28:32,920 --> 00:28:35,685 Als je het wist, zou je me anders zien. 422 00:28:35,880 --> 00:28:39,362 Nee, ik zal je altijd als mijn grote broer zien. 423 00:28:39,560 --> 00:28:44,202 Ik bedoel, het maakt niet uit Wat is er met je gebeurd op dat eiland... 424 00:28:44,400 --> 00:28:46,323 ...of wie je werd. 425 00:28:46,520 --> 00:28:51,321 Het zijn de geheimen die jij hebt gehouden over mijn eigen leven. 426 00:28:53,600 --> 00:28:55,045 Ik bedoel, jij... 427 00:28:55,240 --> 00:28:58,642 Je hebt tegen me gelogen over wie mijn vader was. 428 00:29:03,160 --> 00:29:05,686 Malcolm kan jouw bloed zijn geweest. 429 00:29:07,200 --> 00:29:08,850 Robert was je vader. 430 00:29:13,840 --> 00:29:15,808 Ik heb ook tegen je gelogen over hem. 431 00:29:17,040 --> 00:29:18,963 Papa was niet de man die we dachten dat hij was. 432 00:29:19,920 --> 00:29:21,968 Hij was beter. 433 00:29:23,000 --> 00:29:26,402 En ik heb iets bewaard van jou omdat ik gewoon... 434 00:29:29,200 --> 00:29:30,804 Ik wilde nooit dat je het wist. 435 00:29:34,280 --> 00:29:36,248 Papa is met mij van de Gambit weggekomen. 436 00:29:37,760 --> 00:29:39,569 Je vertelde me dat hij verdronken was. 437 00:29:40,280 --> 00:29:43,204 Samen bereikten we een reddingsboot... 438 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...maar er was niet genoeg voedsel of water voor ons allebei... 439 00:29:49,200 --> 00:29:50,486 ...dus pleegde hij zelfmoord. 440 00:29:54,800 --> 00:29:58,122 En dat is één geheim dat ik je nu vertel... 441 00:29:58,320 --> 00:30:01,290 ...omdat ik wil dat je beseft... 442 00:30:01,920 --> 00:30:04,571 ...Mama en papa... 443 00:30:04,760 --> 00:30:07,206 ...ze hebben zichzelf opgeofferd... 444 00:30:07,400 --> 00:30:09,368 ...zodat wij konden leven. 445 00:30:10,480 --> 00:30:13,165 Maar als we niet samen zijn, dan... 446 00:30:13,360 --> 00:30:15,567 ...we leven niet eens echt. 447 00:30:16,840 --> 00:30:18,808 Jij bent mijn familie... 448 00:30:19,040 --> 00:30:20,929 en zelfs als je mij niet nodig hebt... 449 00:30:23,240 --> 00:30:24,810 ...Ik heb je nodig. 450 00:30:27,440 --> 00:30:30,489 Denk alstublieft na over wat ik zeg. 451 00:30:44,480 --> 00:30:47,051 - Hij is hier. - En zijn koper ook. 452 00:30:57,160 --> 00:30:58,764 Ik verwachtte Armitage. 453 00:30:59,000 --> 00:31:01,970 De bodem van dit land is de heer Armitage niet waardig. 454 00:31:02,160 --> 00:31:03,605 Heeft u het artikel? 455 00:31:05,600 --> 00:31:07,011 Waar is het geld? 456 00:31:12,280 --> 00:31:13,486 En de transcoder? 457 00:31:25,720 --> 00:31:27,290 We kunnen beter gaan. 458 00:31:36,360 --> 00:31:37,600 Waar heb je dit vandaan? 459 00:31:40,760 --> 00:31:42,091 Onze hotelkamer. 460 00:31:48,280 --> 00:31:50,123 Wie zijn zij? 461 00:31:50,320 --> 00:31:52,129 Het zou A.R.G.U.S. kunnen zijn. 462 00:31:54,440 --> 00:31:56,044 Dat is niet A.R.G.U.S. 463 00:32:03,560 --> 00:32:05,050 Laten we gaan. 464 00:32:09,160 --> 00:32:10,400 Gaan. 465 00:32:19,160 --> 00:32:21,083 ARGUS, ze weten dat we hier zijn. 466 00:32:21,280 --> 00:32:24,045 Daarom heb ik huursoldaten gekregen om de omtrek veilig te stellen. 467 00:32:24,240 --> 00:32:26,368 Het is verbazingwekkend hoe goedkoop je een leger kunt kopen. 468 00:32:35,160 --> 00:32:36,241 Graaf! 469 00:32:36,440 --> 00:32:37,771 Achter je. 470 00:32:44,520 --> 00:32:46,807 Ik heb nooit gezegd dat ik dat niet deed weet hoe je een pistool moet gebruiken. 471 00:33:49,560 --> 00:33:53,281 Lyla was je vriendin en... Waarom breng je haar en haar dochter in gevaar? 472 00:33:53,480 --> 00:33:55,847 - Voor een slechte betaaldag? - Geen betaaldag. 473 00:33:56,040 --> 00:33:58,202 - Het is mijn ticket. - Waarvan? 474 00:33:58,400 --> 00:34:02,371 ARGUS.! Je weet het niet de dingen die Wailer mij heeft laten doen. 475 00:34:02,600 --> 00:34:05,490 Je kent de dingen niet of de persoon in wie ze je verandert. 476 00:34:05,680 --> 00:34:09,480 Dat geeft je nog steeds geen recht om een schot in de roos voor mijn familie te zijn. 477 00:34:09,680 --> 00:34:11,682 Ik had geen keus. 478 00:34:11,880 --> 00:34:14,008 Maar jij wel, Johan. 479 00:34:14,480 --> 00:34:17,962 Vertel Waller dat ik stierf. Vertel haar dat je een kogel in mij hebt geschoten. 480 00:34:23,120 --> 00:34:24,360 Als maar. 481 00:34:24,760 --> 00:34:28,162 Ik heb nagedacht. Ik wil naar huis... 482 00:34:28,360 --> 00:34:30,044 ...aan mijn broer. 483 00:34:30,240 --> 00:34:34,211 En al zijn leugens en geheimen? Misschien ben je nog niet zo ver gekomen als ik dacht. 484 00:34:34,400 --> 00:34:36,801 Laat mij het je bewijzen. 485 00:34:59,640 --> 00:35:01,005 Indrukwekkend. 486 00:35:05,080 --> 00:35:06,366 Ik had een goede leraar. 487 00:35:14,840 --> 00:35:16,251 Het lijkt erop dat je naar huis gaat. 488 00:35:26,720 --> 00:35:28,449 Je liet me winnen, nietwaar? 489 00:35:29,480 --> 00:35:31,482 Ik zie je binnenkort. 490 00:35:31,800 --> 00:35:33,609 Veilige vlucht. 491 00:35:43,560 --> 00:35:45,324 - Bedankt. - Ja. 492 00:35:45,520 --> 00:35:47,170 Bedankt. 493 00:35:49,880 --> 00:35:50,961 Jij oké? 494 00:35:54,120 --> 00:35:55,690 Ze komt niet. 495 00:35:59,280 --> 00:36:01,760 Het spijt me, Olivier. Je hebt alles gedaan wat je kon, kerel. 496 00:36:04,760 --> 00:36:06,171 Olivier. 497 00:36:15,960 --> 00:36:18,167 Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd. 498 00:36:18,400 --> 00:36:20,562 Nog steeds niet zeker van wel commercieel vliegen. 499 00:36:23,760 --> 00:36:26,525 Oh. Het spijt me zo. 500 00:36:28,440 --> 00:36:29,805 Thea, gaat het? 501 00:36:31,080 --> 00:36:33,447 Ja, het gaat goed met mij. 502 00:36:42,320 --> 00:36:43,924 Laurier? 503 00:36:46,320 --> 00:36:49,449 - Ik wist niet dat de Arrow op vakantie ging. - Hoi. Wat is er gebeurd? 504 00:36:49,680 --> 00:36:51,011 Het gaat goed met me. Alsjeblieft. 505 00:36:52,400 --> 00:36:53,526 Wat is er gebeurd? 506 00:36:55,320 --> 00:36:58,483 Ik probeerde het goede te doen. Het lukte niet. 507 00:36:58,680 --> 00:36:59,841 Laurier. 508 00:37:00,960 --> 00:37:04,931 Ik weet dat het waarschijnlijk krankzinnig klinkt. 509 00:37:05,120 --> 00:37:07,248 Waarschijnlijk wel, maar... 510 00:37:08,680 --> 00:37:10,444 Sara. 511 00:37:11,080 --> 00:37:12,764 Ze gaf me dit. 512 00:37:13,000 --> 00:37:16,402 En als ik het draag, maakt het mij Ik wil mensen helpen zoals zij deed. 513 00:37:17,120 --> 00:37:19,248 Alsof ze weer leeft. 514 00:37:19,440 --> 00:37:20,885 Ik snap het. 515 00:37:23,440 --> 00:37:25,681 Sara heeft een opleiding gevolgd. 516 00:37:25,960 --> 00:37:29,248 - Ze had jaren... - Oliver, ik weet het. 517 00:37:31,640 --> 00:37:33,051 Daarom moet ik beginnen. 518 00:37:33,240 --> 00:37:34,651 En ik heb je hulp nodig. 519 00:37:37,240 --> 00:37:38,605 L... 520 00:37:40,960 --> 00:37:42,530 Nee. 521 00:37:44,160 --> 00:37:45,685 - Oliver. - Nee. 522 00:37:46,800 --> 00:37:48,529 Nee. 523 00:37:49,720 --> 00:37:51,165 L... 524 00:37:53,520 --> 00:37:55,966 Ik wil dat je nadenkt... 525 00:37:57,000 --> 00:37:59,367 ...wat zou er met je vader gebeuren... 526 00:37:59,560 --> 00:38:02,484 ...als er iets met je gebeurt. 527 00:38:02,880 --> 00:38:06,726 Oliver, sinds het gebeurde Ik heb dit vuur in mij gehad. 528 00:38:06,920 --> 00:38:09,844 Waar ik niet vanaf kan komen met drank of pillen. 529 00:38:10,040 --> 00:38:11,883 Ik heb een andere manier nodig. 530 00:38:12,080 --> 00:38:14,765 En laatst, ook al ging het mis... 531 00:38:14,960 --> 00:38:18,282 ...het was de eerste keer sinds Sara stierf waar ik dat vuur niet heb gevoeld. 532 00:38:18,520 --> 00:38:20,761 Het spijt me, maar ik kan het niet. 533 00:38:22,960 --> 00:38:25,281 En zelfs als ik dat zou kunnen... 534 00:38:26,520 --> 00:38:28,363 ...Sara zou het mij nooit vergeven. 535 00:38:38,560 --> 00:38:41,530 Daar gaan we, ja. 536 00:38:42,040 --> 00:38:43,929 Daar gaan we. 537 00:38:46,920 --> 00:38:48,763 Ja. 538 00:38:54,680 --> 00:38:56,330 - Hoi. - Ik houd van je. 539 00:38:56,560 --> 00:38:59,882 Ik hou van jullie allebei. Jullie twee was het enige waar ik aan kon denken. 540 00:39:03,600 --> 00:39:06,410 Ik probeer haar gewoon neer te halen. 541 00:39:06,600 --> 00:39:09,046 Dat is oké. Ik wil gewoon kijk haar een tijdje aan. 542 00:39:09,280 --> 00:39:11,248 Oké. 543 00:39:12,080 --> 00:39:15,129 - Ik moet naar kantoor. - Waarom zo laat? 544 00:39:15,320 --> 00:39:18,130 Ik doe wat Amanda Waller vraagt, weet je nog? 545 00:39:24,080 --> 00:39:25,969 Jij oké? 546 00:39:28,360 --> 00:39:30,408 Ja, haast je maar terug. 547 00:39:33,080 --> 00:39:34,127 Wat is er met deze kerel? 548 00:39:34,320 --> 00:39:37,005 Uitstaande warrants voor aanval en batterij in Coast City. 549 00:39:37,200 --> 00:39:39,931 Ik heb een anonieme tip dat hij in Starling was. 550 00:39:40,120 --> 00:39:42,122 Anonieme tip toch? 551 00:39:44,440 --> 00:39:45,771 Dat is een slechte pauze, vriend. 552 00:40:03,040 --> 00:40:05,168 Oké. Wanneer kan ik beginnen? 553 00:40:11,280 --> 00:40:15,365 Weet jij hoeveel technici van QC er zijn? zei dat deze gegevens niet konden worden hersteld? 554 00:40:15,560 --> 00:40:17,369 Alleen allemaal. 555 00:40:18,880 --> 00:40:22,885 Het lijkt erop dat dit een goed moment zou zijn om dan een paar dagen vrij te vragen. 556 00:40:23,080 --> 00:40:25,048 - Je bent net begonnen. - Ik weet. 557 00:40:25,240 --> 00:40:28,722 Maar mijn vriend werd getroffen door de bliksem en ligt in coma, dus... 558 00:40:28,920 --> 00:40:30,684 Nou ja. 559 00:40:31,280 --> 00:40:32,930 Ik weet het niet. Eh... 560 00:40:33,120 --> 00:40:34,963 - het is... - Een lang verhaal. 561 00:40:37,360 --> 00:40:40,284 - Tot snel. - Bedankt. 562 00:41:08,360 --> 00:41:10,408 Je hebt het goed gedaan daar. 563 00:41:10,600 --> 00:41:12,045 Ik had een goede leraar. 564 00:41:12,280 --> 00:41:16,046 Veroordelend en af en toe temperamentvol, maar... 565 00:41:16,360 --> 00:41:18,488 Dat zijn de beste soorten. 566 00:41:21,560 --> 00:41:24,530 Leek Thea je anders? 567 00:41:24,720 --> 00:41:26,802 Haar haar is een stuk korter. 568 00:41:27,040 --> 00:41:29,088 Maar dat is niet wat je bedoelt. 569 00:41:29,280 --> 00:41:32,090 - Wat bedoel je? - Ik weet het niet. 570 00:41:33,120 --> 00:41:36,010 Zei ze iets? Zij misschien... 571 00:41:36,200 --> 00:41:38,441 ...iemand zien in Corto Maltese of... 572 00:41:38,680 --> 00:41:42,571 Als Thea met iemand anders was, dan heb ik dat gedaan een gevoel waarvan ik de laatste zou zijn die het zou weten. 573 00:41:45,160 --> 00:41:47,561 Waar is ze? 574 00:41:47,760 --> 00:41:49,046 Waar is Sara?